patois poitevin 5

i zou sais pas                        je ne le sais pas

i t'zou dis                           je te le dis

c'est comme si tu zou t'nais          c'est comme si tu le tenais

si tu peux pas zou dire, chante zou   si tu ne peux pas le dire,
                                                        chante le

Remarques.

1. "zou" est le pronom neutre complément standard; il est universellement présent dans les conversations.

2. Le 3ème exemple est une expression de dépit qu'on entend dans la bouche d'une grand-mère voulant gifler un gamin qui a fait une bêtise; le gamin court trop vite.

3. Le 4ème exemple est utilisé lorsqu'on veut aider quelqu'un à s'exprimer; pas forcément narquois.

i zou sais pas                        je ne le sais pas                    
                                      I don't know it

i t'zou dis                           je te le dis                         
                                      I say it to you

c'est comme si tu zou t'nais          c'est comme si tu le tenais          
                                      it's as if you had it

si tu peux pas zou dire, chante zou   si tu ne peux pas le dire, chante le 
                                      if you cannot say it, sing it

Remarks.

1. "zou" is the standard neutral complement pronoun; it is universally present in talks.

2. Le 3rd example expresses a vexation; one hears it in the mouth of a grand'mother willing to slap a kid who made a mistake; the kid runs too quickly.

3. Le 4th example is used when one wants to help somebody who cannot find words to speak; not necessarily ironical.

Affable Calcaire