Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Calcaire au jour le jour
16 août 2017

patois poitevin 6

cou siau, l'est percé ce seau, il est percé ferme thiau buffet ferme ce buffet o faut qu'i'aille traire quelle bique il faut que j'aille traire cette chèvre quellée droillères, a s'battan com des chines ces filles se battent comme de chiennes Remarques....
Posté par affablecalcaire à 09:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
15 août 2017

patois poitevin 5

i zou sais pas je ne le sais pas i t'zou dis je te le dis c'est comme si tu zou t'nais c'est comme si tu le tenais si tu peux pas zou dire, chante zou si tu ne peux pas le dire, chante le Remarques. 1. "zou" est le pronom neutre complément standard; il...
Posté par affablecalcaire à 13:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 août 2017

patois poitevin 4

be-a-ba mon père me bat be-o-bo yi pris son bô je lui ai pris son sabot be-u-bu le m'battra pu il ne me battra plus Remarque. C'est une comptine. La forme "yi" est un abréviation de "i yi", "je lui". be-a-ba mon père me bat my father strikes me be-o-bo...
Posté par affablecalcaire à 04:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 août 2017

patois poitevin 3

o l'é moué c'est moi o l'é toué c'est toi o l'é li c'est lui qui qu'o l'é? qu'est-ce que c'est? qui qu'o l'é qu'tcheu? qu'est-ce que c'est que ça? o l'é d'not récolte, o vous fra pas d'mal c'est de notre récolte, cela ne vous donnera pas d'ennuis de digestion...
Posté par affablecalcaire à 13:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
10 août 2017

patois poitevin 2

Doun' qu'i t'bige : Approche-toi que je t'embrasse C'est une phrase que les adultes emploient en s'adressant à un enfant lors d'une rencontre familiale ou amicale. Remarques. 1 - Doun' est une déformation de "donne" 2 - le "i" isolé signifie "je" - c'est...
Posté par affablecalcaire à 16:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
9 août 2017

patois poitevin 1

phonétiquement en français le mangean ils mangent le disan ils disent ou qu'le va? où va-t-il? ou qu'a va? où va-t-elle? Remarques. 1 - "le" = "il" ou "ils" est une constante du patois poitevin au début du XXème siècle 2 - je soupçonne la prononciation...
Posté par affablecalcaire à 05:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
Calcaire au jour le jour
Publicité
Recherche
Archives
Publicité